무엇을 위해 사는지 말해보라하면 사람에 따라선 책한권 분량이 나올 수도, 혹은 한 두마디로 이렇다고 말할 수 있을지도 모른다. 혹시 심오한 철학이야기로 가면 평생을 써도 모자랄지도 모른다. 그럴 때 누가 언제 한번 제대로 쉬어보려고 산다면 눈총을 받을라나?
영화속 남국의 해안 야자수 그늘... 거기 느슨한 옷차림으로 길게 누워 아무 생각 없이 바다를 보는 그런 장면들이 상징하는 것은 조건없이 쉬고 싶은, 아무 생각 없이 있고 싶은 인간의 갈망인지도 모른다. 영화에선 마피아나 조폭들조차도 그런 '행복'을 꿈꾸고 언젠가 한번 누려보고자 이번 한건만 하곤 한다.
그러나, 영화속 세상 역시 만만치 않아 "스카페이스"의 알 파치노나 "위대한 유산"의 드니로처럼 비참한 최후를 마치곤 한다. 그렇듯, 한번 제대로 쉬러가는 인생의 여정은 힘든 길일 수도 있다.
보통 사람들에게도 세상은 가만 놔두지 않고 알게 모르게 사람을 압박한다. 거창한 국가, 민족, 사회, 그리고 제대로 못따라가면 바보처럼 되는 유행과 문화, 회사, 손익... 이런 골치 아픈 주제로 부터 벗어나 멍하니 그냥 쉬고 싶을 때가 있다. 매우 게으르고 느슨하게...
그럴 때 듣기에 가장 잘 어울릴 노래가 Andy Williams의 "Moon River"다. 영화 음악시간이면 단골로 나오곤 하는 그 유명한 영화 "티파니에서 아침을"의 주제가이기도 하다.
지금도 이 곡을 듣고 있지만, 주로 잠들 시간쯤에 듣곤한다. 일상의 찌꺼기가 마치 반바지에 물기있는 풀밭길을 걷다 생긴 풀독처럼 가려운 시간... 그 독을 씻기위한 해독제로 쓰곤 한다. 길이가 3분이 채 안되므로 반복해서 듣게 되는데 몇번 듣다보면 약효를 느끼게 된다.
내가 가장 좋아하는 부분은 마지막 소절의 ...my hucklebery friend, moon river and me...이다. 어려서 우리들이 흔히 읽는 동화책 "허클베리 핀의 모험"은 검둥이 노예 짐과 허크가 미시시피강을 따라 여행하는 장면이 이야기의 기본 배경이다.
한자로 써보아도 月江이니 우리의 오랜 정서에도 잘 맞는 것 같다. 이 멋있는 작품은 고전적인 여성합창단의 보컬 뒷바침과 현이 Williams의 비단결같은 그리고 항상 크리스마스 같은 부드러운 목소리에 잘 어울린다.
Moon river, wider than a mile Im crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever youre goin, Im goin your way Two drifters, off to see the world Theres such a lot of world to see Were after the same rainbows end, waitin round the bend My huckleberry friend, Moon River and me
For attractive lips, speak words of kindness. 아름다운 입술을 갖고 싶으면 친절한 말을 하여라
For lovely eyes, seek out the good in people. 사랑스런 눈을 갖고 싶으면 사람들에게서 좋은 점을 보아라
For a slim figure, share your food with the hungry. 날씬한 몸매를 갖고 싶으면 너의 음식을 배고픈 사람들과 나누어라
For beautiful hair,
let a child run his fingers through it once a day. 아름다운 머리카락을 갖고 싶으면
하루의 한번 어린이가 손가락으로 너의 머리를 쓰다듬게 하여라
For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone... 아름다운 자세를 갖고 싶으면
너 자신이 결코 혼자 걷고 있지 않음을 명심해서 걸어라
People, even more than things,
have to be restored, renewed, revived, reclaimed,
and redeemed and redeemed and redeemed. 사람들은 상처로부터 복구되어져야 하며 낡은 것으로부터 새로워 져야하고
병으로부터 회복되어야하고 무지함으로부터 교화 되어야 하며
고통으로부터 구원 받고 또 구원받아야 한다
Never throw out anybody. 결코 누구도 버려서는 안된다.
Remember, if you ever need a helping hand,
you'll find one at the end of your arm. 기억하라 만약 네가 도움의 손길이 필요하다면
너의 팔 끝에 있는 손을 이용하면 된다.
As you grow older you will discover that you have two hands.
one for helping yourself, the other for helping others. 네가 더 나이가 들면 손이 두개라는 것을 발견하게 될것이다.
한 손은 너 자신을 돕는 손이고 다른 한 손은 다른 사람들을 돕는 손이다.
♣ 2006년 데일리 미러지에 세월이 흘러도
‘가장 아름다운 여인’1위 선정
인생 후반기를 아프리카 어린이들을 돕는 데 바침으로써
화려했던 배우로서의 젊은 시절보다
훨씬 더 아름다운 삶을 꾸려갔던 오드리 헵번!
가슴뭉클 하게 다가옵니다
모습도 아름다웠지만 마음과 행동이 더 아름다웠던
배우 오드리 햅번이 그녀의 딸에게 남긴 유언이라고 합니다...♣
오드리헵번
(Audrey Hepburn) (1929~1993)
Moon River 달빛이 흐르는 강
Moon River wider than a mile 넓디 넓은 월강이여
I'm crossing you in style someday 난 언젠가 당신을 당당히 건너갈 거예요.
Oh dream maker, you heartbreaker 오 꿈의 창조자여, 무정한 이여,
Wherever you're
going I'm going your way 당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠어요.
Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see 세상을 보러 나선 두 방랑자 세상에는 볼 것이 아주 많죠
We're after the same rainbows end And waiting 우리는 같은 무지개의 끝을 찾으며 강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠
round the bend My huckleberry friend, Moon River And me 나의 어리석은 친구인 월강과 나는..
Moon River wider than
a mile 넓디 넓은 월강이여
I'm crossing you in style someday 난 언젠가 당신을 당당히 건너갈 거예요.
Oh dream maker, you heartbreaker 오 꿈의 창조자여, 무정한 이여,
Wherever you're going I'm going your way 당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠어요.
Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see 세상을 보러 나선 두 방랑자 세상에는 볼 것이 아주 많죠
We're after the same rainbows end And waiting 우리는 같은 무지개의 끝을 찾으며 강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠 ..
round the bend My huckleberry friend, Moon River And me 나의 어리석은 친구인 월강과 나는..
영화 '티파니에서 아침을'에 삽입되어 유명해진 이 곡은
자느 메르세가 작사하고 헨리 멘시니가 작곡
아카데미 시상식에서 작곡, 편곡, 주제가상을 받았고
그레미 시상식에서 올해의 노래, 레코드, 편곡상을 차지하여
60년대를 대표하는 노래가 되었다.
특히 영화속에서 오드리 헵번이 창가에 걸터 앉아 기타를 치며
'Moon River'를 노래하는 장면은 너무나도 유명한 장면이다.
